(Konishi)

Translators: Andrei Cunha





dj: ima... pizzicato five no vocal

no... nomiya maki-chan kara

denwa ga haitterun desu ga...

moshi moshi!



maki: moshi moshi!



d: ah maki?



m: ah haai!



d: ah domo! hisashiburi desu!



m: domo nomiya desu!

hisashiburi desu!



d: ima no do iu jokyo kara

denwa desu ka?



m: eto desu ne... watashi wa

osaka ni irun desu yo!

osaka no terebi bangumi

kokai rokuga de... eto

ima... honban sanjuppun mae de

gakuya kara denwa shitemasu.



d: ah so?



m: hai!



d: ja isho ja nanka tsuketeru

wake ne?



m: so desu ne. mo sukkari make mo

isho mo tsuketemasu.



d: ano make ga suki da ne

boku ne...



m: (laughs) arigato gozaimasu!



d: are maki de ne

dokufu da yo ne!



m: so desu ne! kekko...



d: ano ne tokoro de ne... ano...

maki-chan!



m: hai!



d: kono baby portable rock ga

desu ne...



m: hai!



d: sugoin desu yo!

request ga!



m: so desu ka?



d: eeeh. korya sugoi na!



m: arigato gozaimasu.



d: ano... do desu ka?

hyoban wa?



m: hai! ya mo ne... okage-sama de

hatsu tojo best ten iri to iu

koto de...



d: sore wa shittemasu. hai hai.



m: (laughs) pizzicato five to shite

mo nanka hajimete de sugoi

yorokonderun desu kedo ne...



d: mmm. tashika ano

ori concerto (*) de

wa senshu ni deshita yo ne!



m: so desu ne honto

okage-sama de

arigato gozaimasu!



d: sugoi hyo janai desu ka

kore wa.



m: so desu yo