Attention mon coeur

Souvent tu parles trop

Souvent tu joues avec les mots

Moi quand tu parles

Je ne joue pas

Je te crois





Listen, my heart

Often you speak too much

Often you play with words

But when you speak

I don't play

I believe you

Quand tu dis je t'aime

Moi j'entends pour la vie

Mais toi c'est une nuit

Et sans savoir ce que c'est l'amour

Tu passes ton temps

À parler d'amour





When you say i love you

What i hear is for life

But for you it's a night

And without knowing what love is

You spend your time

Talking about love

D'abord c'est quoi l'amour

Tu ne sais pas l'amour

Un mot qu'on oublie

Tu crois que c'est çà

L'amour





First of all, what's love

You don't know love

A word that one forgets

You think that's it

Love

Le plus important

C'est ce qu'on ne dit pas

Mais c'est ce qui se voit

Un geste, un rien, un simple regard

Je te crie souvent

Fais semblant d'y croire





The most important thing

Is what we don't say

But it's what's seen

A gesture, a mere nothing, an ordinary look

I often shout to you

Pretend to believe in it

D'abord c'est quoi l'amour

Tu ne sais pas l'amour

Un mot qu'on oublie

Tu crois que c'est

L'amour





First of all, what's love

You don't know love

A word that one forgets

You think that's it

Love

Ce que je ressens pour toi

C'est comme un torrent de joie

Un feu qui brûle

Au milieu de moi

Oui, c'est çà





What i feel for you

It's like a flood of joy

A fire which burns

Inside of me (lit.: in the middle of me)

Yes that is

Mais oui c'est çà l'amour

C'est dans le coeur l'amour

Ouvre-moi tes bras

L'amour c'est çà

C'est çà





Oh yes that's love

Love is in the heart

Open your arms to me

Love that's that

That's that


more