(Konishi)

Translator: Kirk Cumming



banana no kawa ni

subette koronde

boku wa

zuibun itakatta



daremo ga minna

yuutsu sou datta noni

boku wo yubisashite

waratta



goran

sonna toki dake

sekai-juu no subete ga

umaku itte ru ki ga suru



boku wa kanojo ni

furareta toki ni mo

minna wa au tabi

waratta



goran

sonna toki dake

sekai-juu no daremo ga

shiawase itsutsumareru yo



warae

boku no koto wo

warae

onaka kakaete



banana no kawa ni

mou ichido suberu to

minna ga

boku wo furikaeru



kitto

sonna toki niha

sekai-juu no subete ga

umaku itte ru ki ga suru



warae

boku no koto wo

warae

onaka kakaete goran

sonna toki dake

sekai-juu no daremo ga

shiawase* itsutsumareru yo



warae

boku no koto wo

warae

onaka kakaete

warae





---------------------------------------

I slipped and fell

on a banana peel

it really

hurt a lot



even though everyone

seemed melancholy

they pointed at me

and laughed



look here

it seems it's only at times like this

that everything in the world

goes well



even when I was

abandoned by my girlfriend

everyone laughed

whenever they saw me



look here

it's only at times like this

that everyone in the world

is wrapped in happiness



laugh

at me

laugh

'til your sides split



I slip on a banana peel

one more time

and everybody

looks back at me



surely

it's times like this

that everything in the world

goes well



laugh

at m