la lumiere des jours

d'automne qui pene

tre irremediablement

et sans violence

la lumiere d'automne

fragile dans son incandescence

elle brille comme

une force qui decoiffe l'ame



la lumiere des jours

d'automne etale

les ombres du plus qu elles puissent se rependre

la lumiere d'automne

qui aspire a la transcendance

elle eblouit comme

une force qui decoiffe l'ame



la lumiere des jours

d'automne qui pene

tre irremediablement

et sans violence

la lumiere d'automne

fragile dans son incandescence

elle brille comme

une force qui decoiffe l'ame





The Spiracles (translation)



The light of autumn days

Penetrating irreparably and without violence

The autumn light, delicate in its white-hot heat

It glows like a force which moves the soul





The light of autumn days puts the darker shadows on display that can

recapture themselves

The autumn light that aspires to transcendence,

It dazzles like a force that moves the soul.